отказать

отказать
I сов.
1) (в чём-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt

отказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo

отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

отказа́ть в ви́зе — negar el visado

отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

2) дат. п. уст. (уволить) destituir (непр.) vt, retirar vt, despedir (непр.) vt

отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

3) разг. (перестать действовать) dejar de funcionar

мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

••

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones

не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

II сов., вин. п., уст.
(завещать) legar vt
* * *
I сов.
1) (в чём-либо) negar (непр.) vt, denegar (непр.) vt

отказа́ть себе́ в чём-либо — privarse de algo

отказа́ть в по́мощи — negar la ayuda

отказа́ть в ви́зе — negar el visado

отказа́ть в про́сьбе — denegar la petición

отказа́ть жениху́ — dar calabazas al novio

2) дат. п. уст. (уволить) destituir (непр.) vt, retirar vt, despedir (непр.) vt

отказа́ть от до́лжности — destituir del cargo

3) разг. (перестать действовать) dejar de funcionar

мото́р отказа́л — el motor dejó de funcionar

у меня́ но́ги отказа́ли — me flaquearon los pies

у него́ отказа́ли не́рвы — le fallaron los nervios

••

отказа́ть от до́ма уст. — no recibir (echar) de la casa, romper las relaciones

не откажи́те в любе́зности — tenga la bondad (de)

ему́ нельзя́ отказа́ть в остроу́мии — no se puede negar que tiene agudeza de espíritu (que tiene salero)

II сов., вин. п., уст.
(завещать) legar vt
* * *
v
1) gener. (â ÷¸ì-ë.) negar, denegar
2) colloq. (ïåðåñáàáü äåìñáâîâàáü) dejar de funcionar
3) obs. (çàâå¡àáü) legar, (óâîëèáü) destituir, despedir, retirar
4) eng. agarrotar (о двигателе)

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, откажу, откажешь, совер. (к отказывать). 1. кому чему в чем. Ответить отрицательно на просьбу, требование. «Что дама требует, в том рыцарь не может отказать.» Пушкин. «Наотрез старик отказал вчера.» А.Кольцов. «Жениху с хорошим чином… …   Толковый словарь Ушакова

  • отказать — 1. ответить отказом, не дать согласия, отказать наотрез 2. см. испортиться 3. см. завещать 1 Словарь синонимов русского языка. Практический справочник. М.: Русский язык. З. Е. Александрова. 2011 …   Словарь синонимов

  • отказать — 1. ОТКАЗАТЬ, кажу, кажешь; отказанный; зан, а, о; св. 1. (кому). Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. О. товарищу, группе сослуживцев. О. на просьбу, требование. О. в помощи, в деньгах. О. в поддержке, в совете.… …   Энциклопедический словарь

  • ОТКАЗАТЬ — ОТКАЗАТЬ, ажу, ажешь; азанный; совер. 1. кому в чём. Ответить отрицательно на просьбу, требование. О. в просьбе. О. наотрез. Не откажите в любезности (вежливое обращение с просьбой). О. жениху (ответить жениху на его предложение отказом). 2. кому …   Толковый словарь Ожегова

  • отказать — — [http://www.rfcmd.ru/glossword/1.8/index.php?a=index d=23] Тематики защита информации EN deny …   Справочник технического переводчика

  • отказать — ▲ возражать ↑ против (чего), просить отказать кому возражать против просьбы (# в просьбе). отказ отрицательный ответ на какое л. предложение, просьбу, требование. (# в помощи. получить #. последовал #. пришел #). оставить просьбу без внимания.… …   Идеографический словарь русского языка

  • отказать — • категорически отказать • наотрез отказать • начисто отказать …   Словарь русской идиоматики

  • отказать — кому в чем (устар. от чего). 1. в чем (лишить чего л.; не признать чего л.). И если я не буду рано вставать и трудиться, то откажите мне в вашей дружбе (Чехов). Они говорили, что в таланте ему [Михайлову] нельзя отказать, но что талант его не мог …   Словарь управления

  • отказать — I кажу/, ка/жешь; отка/занный; зан, а, о; св. см. тж. отказывать, отказ 1) кому Ответить отрицательно на просьбу, требование или какое л. предложение. Отказа/ть товарищу, группе сослуживцев. Отказа/ть на просьбу, требо …   Словарь многих выражений

  • Отказать — I сов. неперех. см. отказывать I II сов. перех. устар. см. отказывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • Отказать — I сов. неперех. см. отказывать I II сов. перех. устар. см. отказывать II Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”